Legge costituzionale 21 dicembre 1867

Legge costituzionale 21 dicembre 1867: “Basic Law on the General Rights of Nationals in the Kingdoms and Länder represented in he Council of the Realm”.

With he approval of both Houses of the Council of the Realm I deem proper to issue the following Basic Law about he general rights of nationals and order:

(omissis)

Art.12.

Austrian nationals have the right of assembly and to constitute associations.The exercise of these rights will be prescribed in special laws.

Art.13.

Everyone has the right within the limits of the law freely to express his opinion by word of mouth and in writing, print, or pictorial representation.
The Press may be neither subjected to censorship nor restricted by the licensing System.
Administrative postal distribution vetoes do not apply to inland publication.

Art.14.

Everyone is guaranteed complete freedom of conscience and creed.
The enjoyment of civil and political rights is independent of religious belief.
Nevertheless duties incumbent on nationals may not be prejudiced by religious beliefs.
No one can be forced to observe a ritual act or to participate in an ecclesiastical ceremony in so far as he is not subordinate to another who is by law invested with such authority.

Art.15.

Every Church and religious society recognized by the law has the right to joint public religious practice, arranges and administers its internal affairs autonomously, and retains possession and enjoyment of its institutions, endowments and funds devoted to worship, instruction and welfare, but is like every society subject to he general laws of he land.

Art.16.

The members of a legally not recognized confession may practice their religion at home, in so far as his practice is neither unlawful, nor offends common decency.

Art.17.

Knowledge and its eaching are free.
Every national who has furnished in legally acceptable manner proof of his qualification has the right o found establishments for instruction and education.
Instruction at home is subject to no such restriction.
The Church or religious society concerned shall see to religious instruction in schools.
The right to supreme direction and supervision over the whole instructional and educational system lies with the state.

(omissis)

Loi fondamentale de l’Etat du 21 décembre 1867 relative aux droits généraux des citoyens dans les royaumes et pays représentés au Conseil de l’Empire

Avec l’assentiment des deux chambres du Conseil de l’Empire, Je décide de promulguer la loi fondamentale d’État suivante relative aux droits généraux des citoyens, et d’ordonner comme suit:

(omissis)

Article 12.

Les citoyens autrichiens ont le droit de se rassembler et de constituer des associations. Les modalités de l’exercice de ces droits feront l’objet de lois particulières.

Article 13.

Dans les limites de la loi, chacun a le droit d’exprimer librement son opinion par la parole, l’écrit, l’imprimé ou l’image.
La presse ne peut être soumise à la censure, ni être assujettie à des restrictions par un système de concession. Des interdictions postales administratives ne sont pas admises à l’encontre des imprimés autrichiens.

Article 14.

L’entière liberté de croyance et de conscience est garantie à chacun.
La jouissance des droits civils et politiques est indépendante de l’appartenance à une religion; cependant, l’appartenance à une religion ne doit pas nuire aux devoirs civiques.
Nul ne peut être contraint à un acte religieux ou à la participation à une cérémonie religieuse, à moins qu’il ne soit soumis à l’autorité légale d’un autre.

Article 15.

Toute église ou communauté religieuse reconnue par la loi a droit à l’exercice public et collectif de sa religion, règle et administre ses affaires intérieures librement, garde la propriété et la jouissance de ses établissements, fondations et fonds destinés au culte, à l’enseignement et à la bienfaisance, tout en restant, comme toute société, soumise aux lois générales de l’Etat.

Articlee 16.

Les membres d ’une confession pas reconnue par la loi peuvent pratiquer leur religion à domicile, dans la mesure où cette pratique soit ni contraire aux lois ni contraire aux mœurs.

Article 17.

La science et son enseignement sont libres.
Tout citoyen est en droit de fonder des établissements d’enseignement et d’éducation et d’y enseigner s’il a les capacités requises par la loi.
L’enseignement à domicile n’est pas soumis à de telles restrictions.
L’enseignement religieux dans les écoles sera assumé par l’église ou la communauté religieuse concernée.
La direction suprême et l’inspection de l’ensemble des institutions d’enseign ement e d’éducation incombe à l’Etat.

(omissis)